hăm he
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To act or speak in a threatening, aggressive, or truculent manner: To display an aggressive attitude or make threats, often with the intention of intimidating someone or showing readiness to cause trouble or pick a quarrel.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ta chỉ hăm he chứ không dám làm gì đâu. (He's just making threats; he doesn't dare do anything.)
- Đừng hăm he người khác như vậy, nó không hay đâu. (Don't threaten others like that; it's not nice.)
- Bọn côn đồ đang hăm he tấn công người qua đường. (The hooligans are acting aggressively, threatening to attack passersby.)
Advanced Usage
- "hăm he toan gây chuyện": To show truculence and try to pick quarrels.
- Thấy hắn hăm he toan gây chuyện, mọi người đều tránh xa. (Seeing him act truculently and try to pick a quarrel, everyone stayed away.)
Variants and Related Words
- Hăm dọa / Hăm dọa (Verb): To threaten, to menace. This is a more direct synonym.
- Hắn dùng lời lẽ để hăm dọa đối thủ. (He used words to threaten his opponent.)
- Hăm hở (Adjective): Eager, enthusiastic, zealous. Note: This word has a completely different, positive meaning related to eagerness, not aggression.
- Các tình nguyện viên làm việc rất hăm hở. (The volunteers work very eagerly.)
Synonyms
- Dọa nạt: To intimidate, to bully.
- Nạt nộ: To scold or speak to someone angrily and threateningly.
- Hù dọa: To scare, to frighten (often by making threats or using fear).
Notes on Meaning
- Primary Connotation: The word "hăm he" strongly implies a display of aggression that may not be followed by immediate action. It often describes a preliminary, threatening posture or verbal intimidation.
- Nuance: It can sometimes carry a slight connotation of bluffing or not having the full intention or capability to carry out the threatened action. The reference phrase "hăm he toan gây chuyện" captures this nuance of "showing truculence and to pick quarrels."
- Be truculent, show truculence
- hăm he toan gây chuyệnTo show truculence and try to pick quarrels